Horasan Türklerinden Nadide Bir Eser

Temsil ve Mesel

"Ata-Baba Sözleri,  Horasan Türkçesinde"

Mehmet Ömer Kazancı

 İnternet üstünden tanıştığım bir dostum vardır, Riza Efşarpur (Efşar). Tebrizlidir. 2009'dan bu yana, aralıklı olsa da, yazışıyoruz. Ara sıra Kardeşlik dergisi için gönderdiği kimi yazı ve şiirlerini hep seve seve yayımlıyoruz. Bana mesajlarını Osmanlı imlasıyla yazdığı için, ben de aynısıyla yanıt veriyorum. Son yazışmasında bir kitap göndermek istediğini bildirerek, kargo adresimi rica etmişti. Göndermiştim. Üç hafta sonra Türkmen Kardeşlik Ocağında elime İran-Meşhet şehrinden gönderilen bir zarf verdiklerinde, üstünde "Tebriz'den Riza Ovşar'ın isteğiyle" yazıldığını görünce durmadan açmıştım. İçinde, önceleri gözlerimi kamaştıran, daha sonraları gönlümü okşayan bir eser bulmuştum. "Temsil ve Mesel: Ata-Baba Sözleri,  Horasan Türkçesinde", yazarının adı: İsmail Salaryan

نئچه گون بوندان اوّل «ساری تئل» ارکسترینین باشچیسی عزیز قارداشیم «رضا افشار» واسطه سیله، مقدّس مشهد شهریندن حؤرمتلی ادیب دوستوموز مهندس «اسماعیل سالاریان» حضرتلریندن «تمثیل و مثل» آدلی بیر فولکلور خزینه سی پای آلدیم. بو نئچه بیت شعری اسماعیل قارداشیمین مدنیّت و ادبیّات یولوندا چکدیکلری زحمتلره تقدیم ائدیرم:

کؤنول سرّیم نئجه گلسین بیانه؟

ادیب؛ «اسماعیلِ سالاریان»ه

«خراسان» دان ییغیب تورکجه مثل لر

قالیبدیر «اورمو»، «تبریز»له «میانه»

مگر «افشار» کیمی صاحب قلم لر

«ساری تئل»له قویا صون بو زیانه

نه قدری بوغچادا سؤزلر قالیبدیر

گرک دیلدن دیله چیخسین عیانه

جوان نسل ای قانی غیرتله قاینار

آییل خدمت قیل «آذربایجان»ه!

قوجا سالاریاندان درس آل ایندی

قلم الده قدم قویگیل میانه

غرض آخر دعا دیر جعفری دن:

وئره صحّت تاریم سالاریانه

پاسداشت یاد استاد شهریار در همایش ادبی «یاد استاد»

یین بزرگداشت استاد محمدحسین شهریار در آستانه روز ملی شعر و ادب فارسی در قالب همایش «یاد استاد» با حضور نمایندگان مجلس، بنیانگذاران انجمن‌های ادبی و شاگردان استاد شهریار 26 شهریور در فرهنگسرای خاتم(ص) برگزار می‌شود.

تهراندا «دده شمشیر» آدینا کئچیریله جک قورولتای حقّینده آز ـ چوخ خبرلریم وار ایدی. همین گون مجازی عالمده گؤز دولاندیردیغیم حالدا تلطیف ائدیله جک آلتی عالیجنابین آدلاری گؤزومه دگدیکده اوچونو دؤنه ـ دؤنه «ساری تئل» ارکستری ترکیبینده گؤردوگوم اوچون؛ بؤیوک فخر دویاراق همین حسّیمی درحال قلمه آلدیم.
«بهاران» سالونونا گیردیکده استاد یدالله عوض پور خسته اولدوغوندان گله بیلمه دیگی اوچون یئرینه باشقا بیر عزیزیمیزی سئچدیکلرینی بیلدیگیم حالدا بیر بند ده او جناب اوچون یازدیم:

«ایران»، «ترکیه»دن، «آذربایجان»دان
«گرجستان»دان قوناق گلن عاشیقلار
خوش گلیبسیز؛ گؤزوم اوسته یئریز وار
ائل ایله آغلایب ـ گولن عاشیقلار

***
یازین گولن وقتی، ماراقلی تدبیر
روحونا مین رحمت آی «دده شمشیر»
سنی آلقیشلاییر؛ سنله سئوینیر
زمانه توزلارین سیلن عاشیقلار

بسله دی قوینوندا «کلبه جر» سنی
«قاراباغ» نیسگیلی اؤلدورر منی
(دور قورتار نیسگیل دن اسیر وطنی)
بونو دئییر سؤز وئریلن عاشیقلار

در این همایش از شش تن از فرهیختگان فرهنگ آشیقی در کشور تجلیل خواهد شد